vända

I substantiv

1. vending, runde

Jag går en vända före middagen

Jeg går en tur før middagen

2. omgang

I första vändan röstade alla nej

I første omgang stemte alle imod

II verbum

1. vende, vende om (fx tilbage til udgangspunktet)

Ingela körde fel - som vanligt! - så vi fick vända om

I. kørte den forkerte vej- som sædvanligt! - så vi måtte vende om

2. vende noget om, flytte noget

Vända plattor (vända vinyl)

Spille plader, arbejde som discjockey

Hon försökte vända på madrassen

Hun prøvede at vende madrassen (om)

3. få noget til at blive helt anderledes

Den nya frun har vänt upp och ner på hela huset

Den nye kone har vendt op og ned på alt i huset

Særlige udtryk:

Vända och vrida på

Vende og dreje; Anskue noget fra forskellige perspektiver

Vända på dygnet

Sove på dagen og være oppe om natten

Vända sig om

Vende sig om

Det vänder sig i magen på mej (mig)

Det vender sig i min mave, jeg får opkastningsfornemmelser (kvalme)